Astra Pro - en to fr translation catalogue (685 entries)

en:  Know More.
fr: Connaître plus

en:  Welcome Back %1$s (%2$s)
fr: Content de vous revoir %1$s (%2$s)

en:  | Customize
fr:  | Personnaliser

en:  | Settings
fr:  | Paramètres

en: %1$s Menu Settings
fr: %1$s Paramètres du menu

en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
fr[0]: %1$s pour %2$s article
fr[1]: %1$s pour %2$s articles

en: %1$s restored to revision from %2$s
fr: %1$s restaurée à la révision depuis %2$s

en: %s does not exist.
fr: %s n’existe pas.

en: %s draft updated.
fr: %s brouillon mis à jour.

en: %s published.
fr: %s publié.

en: %s saved.
fr: %s enregistré.

en: %s scheduled for.
fr: %s planifié pour.

en: %s submitted.
fr: %s envoyé.

en: %s updated.
fr: %s mis à jour.

en: 1-800-000-000 — hello@example.com
fr: 1-800-000-000 - email@example.com

en: 404 Page
fr: Page 404

en: About The Author
fr: A propos de l'auteur

en: Above Header
fr: Au dessus de l'en-tête

en: Above Header First Widget
fr: Au-dessus de l'en-tête du premier widget

en: Above Header Menu
fr: Au-dessus de l'en-tête

en: Above Header Second Widget
fr: Au-dessus de l'en-tête du deuxième widget

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Accordion Inside Summary
fr: Accordéon à l'intérieur du sommaire

en: Account username
fr: Choisir un identifiant

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actif

en: Active / Hover
fr: Actif / Survol

en: Active/Hover
fr: Actif/Survol

en: Add Custom HTML
fr: Ajouter du code HTML personnalisé

en: Add Display Rule
fr: Ajouter une règle d'affichage

en: Add Exclusion Rule
fr: Ajouter une règle d'exclusion

en: Add Location Rule
fr: Ajouter une règle d'emplacement

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Add Space Between Posts
fr: Ajouter de l'espace entre les articles

en: Add To Cart
fr: Ajouter au panier

en: Add To Cart Action
fr: Action Ajouter au panier

en: Add content before
fr: Ajouter du contenu avant

en: Add layout after
fr: Ajouter une mise en page après

en: Add locations for where this %s should appear.
fr: Ajouter des emplacements où cette %s apparaîtra.

en: Add locations for where this Advanced Header should appear.
fr: Ajoutez des emplacements où cette en-tête avancée apparaîtra.

en: Adds a product navigation control on the top of product summary section.
fr: Ajoute un contrôle de navigation du produit en haut de la section récapitulative du produit.

en: Advanced
fr: Avancé

en: After Cart
fr: Après le panier

en: After Cart Contents
fr: Après le contenu du panier

en: After Content
fr: Après le contenu

en: After Footer
fr: Après le Footer

en: After Summary
fr: Après le Résumé

en: After certain number of blocks
fr: Après un certain nombre de blocs

en: Agency Details
fr: Détails de l'agence

en: All
fr: Tout

en: All %s
fr: Tout %s

en: All Archives
fr: Toutes les archives

en: All Page Headers
fr: Toutes les en-têtes de page

en: All Singulars
fr: Tous les singuliers

en: Already a member?
fr: Déjà membre ?

en: Another %s Layout is selected for the same display rules.
fr: Une autre disposition %s est sélectionnée pour les mêmes règles d'affichage.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Archives for
fr: Archives pour

en: Assign Above Header Menu
fr: Affecter au-dessus du menu de l'en-tête

en: Assign Below Header Menu
fr: Attribuer au menu en-dessous de l'en-tête

en: Astra Pro Branding
fr: Marque Astra Pro

en: Astra Theme Branding
fr: Marque Astra Thème

en: Author
fr: Auteur

en: Author Archive
fr: Auteur de l'archive

en: Auto
fr: Automatique

en: Auto Load Previous Posts
fr: Chargement automatique des articles précédents

en: Awaiting product image
fr: En attente de l'image du produit

en: Back to my details
fr: Retour à mes coordonnées

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background Overlay Color
fr: Couleur de superposition de l'arrière plan

en: Background Size
fr: Taille de l'arrière-plan

en: Bag
fr: Sac

en: Basic
fr: Basique

en: Basket
fr: Panier

en: Before Cart
fr: Avant le panier

en: Before Cart Contents
fr: Avant le contenu du panier

en: Before Cart Table
fr: Avant le tableau du panier

en: Before Footer
fr: Avant le Footer

en: Before HTML
fr: Avant le code HTML

en: Before certain number of Heading blocks
fr: Avant un certain nombre de blocs d'en-tête

en: Below Header
fr: Sous l'en-tête

en: Below Header Colors
fr: Couleurs sous l'en-tête

en: Below Header First Widget
fr: Sous l'en-tête du premier widget

en: Below Header Menu
fr: Sous le menu d'en-tête

en: Below Header Second Widget
fr: Sous l'en-tête du deuxième widget

en: Below Header Submenu
fr: En-dessous de l'en-tête du sous-menu

en: Billing details
fr: Détails de facturation

en: Block Number
fr: Numéro de bloc

en: Block(s)
fr: Bloc(s)

en: Blog / Posts Page
fr: Blog / Page des Articles

en: Border
fr: Bordure

en: Border Bottom Size
fr: Taille de la bordure du bas

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr: Arrondi de la bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom Border
fr: Bordure du bas

en: Bottom Border Color
fr: Couleur de la bordure du bas

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Padding
fr: Marge interne inférieure

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Bottom Spacing
fr: Espacement inférieur

en: Box Background
fr: Arrière-plan de la boîte

en: Box Hover Shadow
fr: Boite d'ombre au survol

en: Box Shadow
fr: Ombre de la Boite

en: Breadcrumb
fr: Fil d'ariane

en: Breadcrumb Color
fr: Couleur du fil d'Arianne

en: Breadcrumb Font
fr: Police d'écriture du fil d'Ariane

en: Browse products
fr: Rechercher un produit.

en: Button
fr: Bouton

en: Button Padding
fr: Rembourrage De Bouton

en: Button Text
fr: Bouton Texte

en: Button Text Color
fr: Couleur du Texte du Bouton

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capitalize
fr: Capitaliser

en: Cart
fr: Panier

en: Cart Actions
fr: Actions du panier

en: Cart Contents
fr: Contenu du panier

en: Cart Is Empty
fr: Le panier est vide

en: Cart Reset
fr: Réinitialiser le panier

en: Cart Updated
fr: Panier mis à jour

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Font
fr: Police de la catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Center Bottom
fr: En bas au centre

en: Center Center
fr: Plein centre

en: Center Top
fr: En haut au centre

en: Change Dropdown to Buttons
fr: Changer la liste déroulante en boutons

en: Change input field style for all Woocommerce pages.
fr: Changer le style de tous les champs sur toutes les pages de Woocommerce.

en: Change sale badge ui for all products.
fr: Modifier le badge de vente pour tous les produits.

en: Check Cart Items
fr: Vérifier les articles du panier

en: Check this if you wish to overwrite LearnDash Colors
fr: Cochez cette case si vous souhaitez écraser les couleurs LearnDash

en: Checkout
fr: Commande

en: Checkout After Customer Details
fr: Paiement après les détails du client

en: Checkout Billing
fr: Paiement Facturation

en: Checkout Form Width
fr: Largeur du formulaire de commande

en: Checkout Layout
fr: Disposition du paiement

en: Checkout Notes
fr: Notes de paiement

en: Checkout Page
fr: Page de paiement

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Circle
fr: Cercle

en: Circle Outline
fr: Contour rond

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Click
fr: Clic

en: Click here to assign a widget for this area.
fr: Cliquez ici pour assigner un widget à cette zone.

en: Click to pick a date
fr: Cliquez pour choisir une date

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Color value
fr: Valeur de la couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Colors & Background
fr: Couleurs & Fond

en: Colors and Background
fr: Couleurs et fond

en: Colors and background
fr: Couleurs & Fond

en: Column Width
fr: Largeur de colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Contain
fr: Contient

en: Content
fr: Contenu

en: Content Alignment
fr: Alignement du contenu

en: Content Background
fr: Arrière plan du contenu

en: Content Color
fr: Couleur du contenu

en: Content Font
fr: Police du contenu

en: Content Padding
fr: Remplissage de contenu

en: Content Text
fr: Texte de contenu

en: Content Title
fr: Titre du contenu

en: Content Width
fr: Largeur du Contenu

en: Continue
fr: Continuer

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Course / Lesson
fr: Cours / Leçon

en: Course Columns
fr: Colonnes de cours

en: Cover
fr: Couvrir

en: Create account password
fr: Choisir un mot de passe pour le compte

en: Create an account?
fr: Créer un compte?

en: Cross Sells
fr: Ventes croisées

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom %s deleted.
fr: Personnalisation %s supprimé.

en: Custom %s updated.
fr: Personnalisations %s mis à jour.

en: Custom Class
fr: Classe personnalisée

en: Custom Layout Settings
fr: Paramètres de disposition personnalisée

en: Custom Menu Item
fr: Élément de menu personnalisé

en: Custom Menu Text / HTML
fr: Texte de menu personnalisé / HTML

en: Custom Size
fr: Taille personnalisée

en: Custom Size can be given any positive number with or without units as "5" or "5px". Default unit is "%"
fr: La taille personnalisée peut être n'importe quel nombre positif avec ou sans unités comme "5" ou "5px". L'unité par défaut est "%"

en: Custom Template
fr: Modèle personnalisé

en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: Custom Width
fr: Largeur personnalisée

en: Customer information
fr: Information du client

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Customize Site Header
fr: Personnaliser l’en-tête du site

en: Customizer Setting
fr: Réglages de "Personnaliser"

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date Archive
fr: Date de l'archive

en: Date Box Style
fr: Style de boîte de date

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Desktop + Mobile
fr: Ordinateur + Mobile

en: Different Logo for Sticky Header?
fr: Logo différent pour l'en-tête flottante?

en: Different Logo for retina devices?
fr: Logo différent pour les appareils retina?

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Above Header
fr: Désactiver l'en-tête ci-dessus

en: Disable Add To Cart Button
fr: Désactiver le bouton Ajouter au panier

en: Disable Below Header
fr: Désactiver l'en-tête ci-dessous

en: Disable Footer Widgets
fr: Désactiver les widgets en pied de page

en: Disable Link
fr: Désactiver le lien

en: Disable Primary Header
fr: Désactiver l'en-tête principale

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Above Header
fr: Afficher au-dessus de l'en-tête

en: Display Active Filters
fr: Afficher les filtres actifs

en: Display Below Header
fr: Afficher sous l'en-tête

en: Display Breadcrumb
fr: Afficher le fil d’ariane

en: Display Cart Title
fr: Affichage le titre du panier

en: Display Cart Totals
fr: Afficher le total du panier

en: Display On
fr: Afficher sur

en: Display Page Title
fr: Afficher le titre de la page

en: Display Product Images
fr: Afficher les images des produits

en: Display Related Products
fr: Afficher les produits similaires

en: Display Rules
fr: Règles d'affichage

en: Display Tabs Vertically
fr: Afficher les onglets verticalement

en: Display Up Sells
fr: Afficher les ventes incitatives (Up Sells)

en: Distributed
fr: Distribué

en: Divider %s
fr: Séparateur %s

en: Do Not Display On
fr: Ne pas afficher sur

en: Download Text
fr: Télécharger le texte

en: Downloads
fr: Téléchargement

en: Downloads Remaining:
fr: Téléchargements restants :

en: Easy List View
fr: Affichage de liste facile

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit %1$s with %2$s
fr: Modifier %1$s avec %2$s

en: Edit Page Header
fr: Modifier l'en-têtes de page

en: Edit Shortcode Layouts
fr: Editer Shortcode Layouts

en: Editing
fr: Édition

en: Email Address
fr: Adresse Email

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Button Padlock
fr: Afficher le cadenas sur le bouton

en: Enable Button Price
fr: Afficher le montant total sur le bouton

en: Enable Checkout Note
fr: Activer les remarques lors de la validation de la commande

en: Enable Code Editor
fr: Activer l'éditeur de code

en: Enable Course Description
fr: Activer la description des cours

en: Enable Course Meta
fr: Activer les métas des cours

en: Enable Date Box
fr: Activer la zone de date

en: Enable Description
fr: Autoriser la description

en: Enable Distraction Free Learning
fr: Activer l'apprentissage sans distraction

en: Enable Featured Image
fr: Activer l'image mise en avant

en: Enable Grid View
fr: Activé la vue en grille

en: Enable Image Zoom Effect
fr: Activer l'effet de zoom d'image

en: Enable Modern Cart Layout
fr: Activer le panier moderne

en: Enable Modern Layout
fr: Activer la disposition moderne

en: Enable Modern Order Received
fr: Activer la confirmation de commande moderne

en: Enable Navigation Preview
fr: Activer l'aperçu de la navigation

en: Enable On
fr: Activer

en: Enable Product Description
fr: Activer la description du produit

en: Enable Progress Bar
fr: Activer la barre de progression

en: Enable Shrink Effect
fr: Activer l'effet de rétrécissement

en: Enable Steps Navigation
fr: Activer la navigation par étapes

en: Enable Sticky Order Review
fr: Activer le récapitulatif de commande flottant

en: Enable Sticky Sidebar
fr: Activer la colonne latérale flottante

en: Enable Syllabus
fr: Activer Syllabus

en: Enable User Gravatar
fr: Autoriser le Gravatar utilisateur

en: Enable White Label
fr: Activer la Marque blanche

en: Enable WordPress Editor
fr: Activer l'éditeur WordPress

en: Enabled
fr: Activée

en: End Date/Time
fr: Date/heure de fin

en: English
fr: Anglais

en: Entire Website
fr: Site Web entier

en: Error 404: Page not found
fr: Erreur 404 : page non trouvée

en: Excerpt Count
fr: Compteur d'extrait

en: Exclude On
fr: Exclure sur

en: Expires:
fr: Expire :

en: Extra Small
fr: Très petit(e)

en: Fade
fr: Fondu

en: Featured Images Size
fr: Taille des Images en Vedette

en: Fill
fr: Remplir

en: Filter
fr: Filtre

en: First Image Large
fr: Grande première image

en: Fixed
fr: Fixe

en: Fluid
fr: Fluide

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Font Weight
fr: Épaisseur de police

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Space
fr: Espace de pied de page

en: Footer Widget Area 1
fr: Zone de widget 1 du pied de page

en: Footer Widget Area 2
fr: Zone de widget 2 du pied de page

en: Footer Widget Area 3
fr: Zone de widget 3 du pied de page

en: Footer Widget Area 4
fr: Zone de widget 4 du pied de page

en: Footer Widget Area 5
fr: Zone de widget 5 du pied de page

en: Footer Widgets
fr: Widgets du pied de page

en: For Special Offer Click Here
fr: Cliquez ici pour votre offre spécial

en: Force Disable Transparency on Archives?
fr: Forcer la désactivation de la transparence sur les archives ?

en: Free shipping on orders over $50!
fr: Livraison gratuite pour toutes commandes de plus de 50$!

en: Front Page
fr: Page d'Accueil

en: Full Screen Search
fr: Recherche plein écran

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Full Width Stretched
fr: Pleine largeur étirée

en: Full screen
fr: Plein écran

en: Gallery Layout
fr: Disposition de la galerie

en: General
fr: Général

en: General Fonts
fr: Police générale

en: Grid View
fr: Vue en grille

en: Have a coupon?
fr: Vous avez un code promo ?

en: Header
fr: En-tête

en: Header Button
fr: Bouton Entête

en: Header Cart Icon
fr: Icône du panier dans l'en-tête

en: Header Cover Search
fr: Recherche de couverture d'en-tête

en: Header Space
fr: Espace de l'en-tête

en: Heading
fr: Titre

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Heading Block Number
fr: Numéro de bloc d'en-tête

en: Heading Block(s)
fr: Bloc(s) d'en-tête

en: Height
fr: Hauteur

en: Hello %1$s
fr: Bonjour %1$s

en: Hide Order Summary
fr: Masquer le récapitulatif de la commande

en: Hide When Scrolling Down
fr: Masquer lors du défilement vers le bas

en: Highlight Color
fr: Couleur de mise en évidence

en: Highlight First Post
fr: Mise en surbrillance du premier article

en: Highlight Label Color
fr: Mettre en surbrillance la couleur de l'étiquette

en: Home
fr: Accueil

en: Horizontal Padding
fr: Marge interne horizontale

en: Horizontal Slider
fr: Curseur horizontal

en: Hover
fr: Survol

en: Hover Color
fr: Couleur du survol

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Color
fr: Couleur de l'icône

en: Icon Hover Color
fr: Couleur au survol de l'icône

en: Icon Position
fr: Icône Position

en: Icon Size
fr: Taille de l'icône

en: If contents of the popup is larger then the button will stick at the end of the popup.
fr: Si le contenu de la fenêtre contextuelle est plus grand, le bouton restera collé à la fin de la fenêtre.

en: Image Width
fr: Largeur d’image

en: Infinite Scroll
fr: Défilement infini

en: Infinite Scroll cannot be previewed in the Customizer.
fr: Le défilement infini ne peut pas être prévisualisé dans le personnalisateur du thème.

en: Inherit
fr: Hérité

en: Inline
fr: Aligné

en: Inset
fr: Encart

en: Inside Post/Page Content
fr: Contenu à l'intérieur de l'article/de la page

en: It will shrink the sticky header height, logo, and menu size. Sticky header will display in a compact size.
fr: Cela aura pour effet de diminuer la hauteur de l'en-tête flottante, du logo et de la taille du menu. L'en-tête s'affichera d'une façon compacte.

en: Item Spacing
fr: Espacement des articles

en: Language Switcher
fr: Sélecteur de langue

en: Large
fr: Grand(e)

en: Layout
fr: Disposition

en: Layout 1
fr: Disposition 1

en: Layout 2
fr: Disposition 2

en: Layout 3
fr: Disposition 3

en: Layout 4
fr: Disposition 4

en: Layout 5
fr: Disposition 5

en: Layout 6
fr: Disposition 6

en: Layout 7
fr: Disposition 7

en: Layout will be inserted after the selected number of blocks. Example - If you set it 3, the layout will be added after the first 3 blocks.
fr: La mise en page sera insérée après le nombre de blocs sélectionné. Exemple - Si vous le définissez sur 3, la mise en page sera ajoutée après les 3 premiers blocs.

en: Layout will be inserted before the selected number of Heading blocks. Example - If you set it 3, the layout will be added just before 3rd Heading block on page.
fr: La mise en page sera insérée avant le nombre sélectionné de blocs de titre. Exemple - Si vous le définissez sur 3, la mise en page sera ajoutée juste avant le 3e bloc de titre sur la page.

en: Left
fr: Gauche

en: Left Center
fr: Au centre à gauche

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Link
fr: Lien

en: Link / Text
fr: Lien / Texte

en: Link / Text Color
fr: Lien / Couleur du texte

en: Link Active Color
fr: Couleur Active du Lien

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Link Hover Color
fr: Couleur des liens au survol

en: Link Type
fr: Type de lien

en: Link/Text
fr: Lien/Texte

en: List Columns
fr: Liste des colonnes

en: List View
fr: Vue en liste

en: Load More Text
fr: Charger plus de texte

en: Loading more results…
fr: Chargement de plus de résultats…

en: Logged In
fr: Connecté

en: Logged Out
fr: Déconnecté

en: Login
fr: Se connecter

en: Login is optional, you can continue with your order below.
fr: La connexion est facultative, vous pouvez poursuivre votre commande ci-dessous.

en: Logo Color
fr: Couleur du logo

en: Logo Width
fr: Largeur du logo

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
fr: Vous recherchez un thème ? Vous pouvez rechercher ou parcourir le répertoire des thèmes WordPress.org, installez et prévisualisez les thèmes, puis les activer ici.

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Margin
fr: Marge

en: Max Width
fr: Largeur max

en: Medium
fr: Moyen

en: Mega Menu Heading
fr: En-tête du Méga Menu

en: Mega Menu Width
fr: Largeur du Méga menu

en: Megamenu Heading Space
fr: Mégamenu Espace d'en-tête

en: Membership Columns
fr: Colonnes d'adhésion

en: Menu Color
fr: Couleur des menus

en: Menu Container Width
fr: Largeur du conteneur de menu

en: Menu Font
fr: Police des menus

en: Menu Highlight Label
fr: Étiquette de surbrillance du menu

en: Menu Items Border Color
fr: Couleur de la bordure du sous-menu

en: Menu Label
fr: Étiquette de menu

en: Menu Space
fr: Espace du menu

en: Menu Spacing
fr: Espacement des menus

en: Merge
fr: Fusionner

en: Merge Page Header with Site Header
fr: Fusionner l’en-tête de page avec l'en-tête du site

en: Merge Page Header with Site Header is generally not recommended on achieve pages such as search, 404, etc. If you would like to enable it, use this setting.
fr: Fusionner l'en-tête de page avec l'en-tête du site n'est généralement pas recommandé sur des pages telles que recherche, 404, etc. Si vous souhaitez l'activer, utilisez ce paramètre.

en: Meta
fr: Méta

en: Modern
fr: Moderne

en: Modern Checkout Layout
fr: Disposition du paiement moderne

en: My Account
fr: Mon compte

en: Navigation Color
fr: Couleur de navigation

en: Never
fr: Jamais

en: New Page Header Name
fr: Nouveau nom de l'en-tête de page

en: Next
fr: Suivant

en: No Hassle Refunds
fr: Remboursements sans tracas

en: No Page Header
fr: Aucune en-tête de page

en: No Page Headers Found
fr: Aucune en-tête de page trouvée

en: No Repeat
fr: Ne pas répéter

en: No Thanks
fr: Non Merci

en: No Versions Found!
fr: Versions non trouvées !

en: No more posts to show.
fr: Il n'y a plus d’articles à afficher.

en: No more products to show.
fr: Il n'y a plus de produits à afficher.

en: No order has been made yet.
fr: Aucune commande n'a encore été passée.

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No-Risk Money Back Guarantee!
fr: Garantie de remboursement sans risque !

en: None
fr: Aucun(e)

en: Not a member?
fr: Pas encore membre ?

en: Not exist
fr: N'existe pas

en: Note Text
fr: Remarques

en: Note: You can find all the Sticky Header related design options in the individual Elements for Logo, Primary Menu, Button etc.
fr: Note: vous trouverez toutes les options relatives à l'en-tête flottante dans les éléments individuels pour le logo, le menu principal, les boutons, etc.

en: Number
fr: Nombre

en: Of your order
fr: De votre commande

en: On Image Click
fr: Lors du clic sur Image

en: One Column Layout
fr: Une colonne

en: Order Summary
fr: Récapitulatif de la commande

en: Orders
fr: Commandes

en: Outline
fr: Contour

en: Outside Item
fr: Élément extérieur

en: Overlay Background Color
fr: Couleur de superposition de l'arrière plan

en: Override this image with the featured image on individual posts & pages.
fr: Substituer cette image avec l'image mise en avant sur les articles & pages.

en: Padding
fr: Rembourrage

en: Page Header
fr: En-tête de page

en: Page Header: Center Aligned
fr: En-tête de page : Centrée

en: Page Header: Inline
fr: En-tête de page : Alignée

en: Page Headers
fr: En-têtes de page

en: Page Headers Settings
fr: Paramètres de l'en-tête de page

en: Pagination Font
fr: Police de la pagination

en: Password
fr: Mot de passe

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Option
fr: Option de paiement

en: Payments
fr: Paiement

en: Persistent Checkout Form Data
fr: Retenir les informations des champs de commande

en: Place Order
fr: Placer la commande

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Please delete
fr: Veuillez supprimer

en: Please enter
fr: Veuillez saisir

en: Post Pagination
fr: Pagination d'article

en: Post Pagination Style
fr: Style de pagination d'article

en: Previous
fr: Précédent

en: Price
fr: Prix

en: Price Color
fr: Couleur du Prix

en: Price Font
fr: Police du prix

en: Primary Color
fr: Couleur primaire

en: Primary Header Colors
fr: Couleurs de l'en-tête principale

en: Primary Menu
fr: Menu Principal

en: Priority
fr: Priorité

en: Proceed to payment
fr: Procéder au paiement

en: Product Content
fr: Contenu produit

en: Product Content Font
fr: Police du contenu du produit

en: Product Description
fr: Description du produit

en: Product Image Hover Style
fr: Image du produit en survol

en: Product Navigation
fr: Navigation produit

en: Product Navigation Colors
fr: Couleur de navigation du produit

en: Product Price
fr: Prix ​​produit

en: Product Price Font
fr: Police du prix du produit

en: Product Rating Color
fr: Couleur des avis produit

en: Product Structure
fr: Structure du Produit

en: Product Styling
fr: Style Produit

en: Product Title
fr: Titre produit

en: Product Title Font
fr: Police du titre du produit

en: Product Variation
fr: Variation du produit

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Quantity Plus Minus Button
fr: Bouton quantité Plus ou Moins

en: Quantity Plus and Minus
fr: Quantité Plus ou Moins

en: Quick View
fr: Aperçu

en: Read More »
fr: Lire la suite »

en: Read Time
fr: Temps de lecture

en: Real Time Add To Cart
fr: Ajout au panier en temps réél

en: Real-Time Quantity Updater
fr: Mise à jour des quantités en temps réel

en: Register
fr: S'inscrire

en: Remove Image
fr: Enlever l'image

en: Remove Logo
fr: Enlever le logo

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Result Count
fr: Nombre de résultats

en: Retain the Checkout form fields even if the visitor accidentally reloads the checkout page.
fr: Retenir les informations des champs de commande si les visiteurs actualisent la page de commande accidentellement.

en: Retina Logo
fr: Logo Rétina

en: Right
fr: Droite

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Right Center
fr: Au centre à droite

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Rollback %1$s to version %2$s
fr: Passer de la version %1$s à la version %2$s

en: Row Width
fr: Largeur de ligne

en: Sale % Value
fr: Valeur de vente en %

en: Sale Badge Color
fr: Couleur du badge promotion

en: Sale Notifications
fr: Notification " En promo"

en: Sale!
fr: Soldes !

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saving ..
fr: Sauvegarde ..

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Box
fr: Barre de recherche

en: Search Page
fr: Page de recherche

en: Search Page Header
fr: Recherche dans l'en-tête de page

en: Search Pages/ Posts
fr: Recherche Pages / Messages

en: Search Pages/ Posts / Reusable Blocks
fr: Pages de recherche / Posts / Blocs réutilisables

en: Search Style
fr: Style de recherche

en: Search pages / post / categories
fr: Pages de recherche / article / catégories

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Searching…
fr: Recherche…

en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

en: Secure Payments
fr: Paiements sécurisés

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Animation
fr: Sélectionnez une animation

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Select Device for where this Custom Layout should appear.
fr: Sélectionnez le Périphérique pour l'endroit où cette Disposition Personnalisée doit apparaître.

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Select Languages
fr: Sélectionner les langues

en: Select Time Duration in which this Custom Layout should appear.
fr: Sélectionner la Durée pendant laquelle cette Disposition Personnalisée devrait apparaître.

en: Select default color
fr: Sélectionner la couleur par défaut

en: Select logo
fr: Sélectionner le logo

en: Settings
fr: Réglages

en: Share
fr: Partager

en: Shipping
fr: Expédition

en: Shop Filters
fr: Filtre du magasin

en: Shop Pagination
fr: Pagination de la boutique

en: Shop Pagination Style
fr: Style de pagination de la boutique

en: Shopping Cart
fr: Panier

en: Short Description
fr: Description courte

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Show Language Code
fr: Afficher le code de langue

en: Show Name
fr: Afficher le nom

en: Show Order Summary
fr: Afficher le récapitulatif de la commande

en: Shrink
fr: Rétrécir

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Single Product Gallery
fr: Galerie de produit unique

en: Site Header
fr: En-tête du site

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Site Identity Space
fr: Espace d’identité du site

en: Site Layout
fr: Disposition du site

en: Site Navigation
fr: Navigation du site

en: Site Tagline Color
fr: Couleur du slogan du site

en: Site Title Color
fr: Couleur du titre du site

en: Site Title Hover Color
fr: Couleur de survol du titre du site

en: Size
fr: Taille

en: Size
fr: Taille

en: Slide
fr: Glissement

en: Slide Search
fr: Recherche de diapositives

en: Slide Up
fr: Glisser vers le haut

en: Small
fr: Petit(e)

en: Sorry, something went wrong.
fr: Désolé, quelque chose s'est mal passé.

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé pour faire cette opération.

en: Sorting
fr: Trier

en: Space Outside Body
fr: Espace à l'extérieur du corps

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spacing can be given any positive number with or without units as &quot;5&quot; or &quot;5px&quot;. Default unit is &quot;px&quot;
fr: L'espacement peut être mis à n'importe quel nombre positif avec ou sans unités comme &quot;5&quot; ou &quot;5px&quot;. L'unité par défaut est &quot;px&quot;

en: Special Pages
fr: Pages spéciales

en: Specific Target
fr: Cible spécifique

en: Split
fr: Diviser

en: Spread
fr: Propager

en: Square
fr: Carré

en: Square Outline
fr: Contour carré

en: Stack
fr: Empilé

en: Start Date/Time
fr: Date/heure de début

en: Status -
fr: État d'avancement

en: Step One Sub Title
fr: Sous-titre de l'étape 1

en: Step One Title
fr: Titre de l'étape 1

en: Step Two Sub Title
fr: Sous-titre de l'étape 2

en: Step Two Title
fr: Titre de l'étape 2

en: Stick Above Header
fr: Au-dessus de l'en-tête fixe

en: Stick Add to Cart Button
fr: Bouton Ajouter au panier

en: Stick On
fr: Coller sur

en: Stick Primary Header
fr: En-tête principale fixe

en: Sticks the product summary on the top while scrolling.
fr: Colle le résumé du produit en haut pendant le défilement.

en: Sticky Cart Totals
fr: Totaux du panier collant

en: Sticky Header
fr: En-tete fixe

en: Sticky Header
fr: En-tête Flottante

en: Sticky Header Button
fr: Bouton d'en-tête collant

en: Sticky Header Option
fr: Option en-tête flottante

en: Sticky Header Options
fr: Options en-tête flottante

en: Sticky Header Padding
fr: Remplissage d'en-tête collant

en: Sticky Logo
fr: Logo fixe

en: Sticky Logo Width
fr: Largeur du logo fixe

en: Sticky Retina Logo
fr: Logo fixe Rétina

en: Student View
fr: Vue étudiant

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Submenu Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du sous-menu

en: Submenu Color
fr: Couleur du sous-menu

en: Submenu Font
fr: Police de sous-menu

en: Submenu Link Active Color
fr: Sous-menu Lien Couleur Active

en: Submenu Link Hover Color
fr: Lien de sous-menu Couleur du Survol

en: Submenu Space
fr: Espace du sous-menu

en: Swap Images
fr: Echange d'images

en: Table Border Radius
fr: Rayon de la bordure du tableau

en: Tablet
fr: Tablette

en: Tag
fr: Étiquette

en: Tagline
fr: Slogan

en: Take custom menu item outside
fr: Prendre l’élément de menu personnalisé à l’extérieur

en: Targer header based on user role.
fr: Ciblage de l'en-tête basé sur le rôle de l'utilisateur.

en: Text
fr: Texte

en: Text / HTML
fr: Texte / HTML

en: Text / Link
fr: Texte / Lien

en: Text / Placeholder Color
fr: Couleur Texte / Texte de substitution

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Text Transform
fr: Transformation du texte

en: Text/HTML
fr: Texte / HTML

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
fr: L'option Image ne peut pas être triée si le Style du produit est sélectionné dans le Style de liste.

en: The results could not be loaded.
fr: Impossible de charger les résultats.

en: The same display setting is already exist in %s post/s.
fr: Le même paramètre d'affichage existe déjà dans %s article(s).

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: This %s will not appear at these locations.
fr: Cette %s n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This Advanced Header will not appear at these locations.
fr: Cet en-tête avancée n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This Custom Layout will not appear at these locations.
fr: Cette disposition personnalisée n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This option will not work on full width layouts.
fr: Cette option ne fonctionnera pas sur les dispositions en pleine largeur.

en: This sidebar will show product filters on Shop page. Uncheck "Disable Off Canvas" option from `Customizer > Layout > Woocommerce > Shop` to enable this on Shop page.
fr: Cette barre latérale va affichée les filtres de produit sur la page boutique. Décochez l'option "Désactiver hors champs" dans 'Personnalisation > Disposition > Woocommerce > Boutique' pour activer cela sur la page boutique.

en: This user is already registered. Please enter the password to continue.
fr: Cette adresse email est déjà utilisée. Veuillez saisir le mot de passe pour continuer.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fr: Ceci sera applicable à tous les sites du réseau.

en: This will not work if Masonry Layout is enabled.
fr: Cela ne fonctionnera pas si la mise en page Maçonnerie est autorisée.

en: Thumbnail Columns
fr: Colonnes miniatures

en: Time Duration
fr: Durée

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire:

en: Title
fr: Titre

en: Title Color
fr: Couleur du titre

en: Title Font
fr: Police de titre

en: Toolbar Structure
fr: Structure de la barre d'outils

en: Top
fr: Haut

en: Top & Bottom Margin
fr: Marge externe haut & bas

en: Top Padding
fr: Marge interne supérieure

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Top Spacing
fr: Espacement supérieur

en: Top left
fr: En haut à gauche

en: Transparent Header
fr: En-tête Transparent

en: Two Column Layout
fr: Deux colonnes

en: Two Step Checkout
fr: Commande en deux étapes

en: Typography
fr: Typographie

en: Update Page Header
fr: Mise à jour de l'en-tête de page

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Use Labels as Placeholders
fr: Utiliser les libellés comme texte indicatif

en: Use WooCommerce Account Menu
fr: Utiliser le menu du compte WooCommerce

en: User Roles
fr: Rôle des utilisateurs

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Value
fr: Valeur

en: Vertical Content alignment
fr: Alignement vertical du contenu

en: Vertical Padding
fr: Marge interne verticale

en: Vertical Slider
fr: Curseur vertical

en: View
fr: Voir

en: View Astra Pro settings
fr: Afficher les paramètres de Astra Pro

en: View cart
fr: Voir le panier

en: Where to ship it?
fr: Où l'expédier ?

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
fr: Lors de la prévisualisation d'un nouveau thème, vous pouvez continuer à adapter des éléments tels que des widgets et des menus, et explorer des options spécifiques à un thème.

en: White Label
fr: Marque blanche

en: White Label removes any links to Astra website and change the identity in the dashboard. This setting is mostly used by agencies and developers who are building websites for clients.
fr: White Label supprime tous les liens vers le site Web d'Astra et modifie l'identité dans le tableau de bord. Ce paramètre est principalement utilisé par les agences et les développeurs qui créent des sites Web pour les clients.

en: Width
fr: Largeur

en: WooCommerce - Account
fr: WooCommerce - Compte

en: WooCommerce - Cart
fr: WooCommerce - Panier

en: WooCommerce - Checkout
fr: WooCommerce - Commande

en: WooCommerce - Distraction Free Checkout
fr: WooCommerce - Mode sans distraction à la commande

en: WooCommerce - Product
fr: WooCommerce - Produit

en: WooCommerce - Shop
fr: WooCommerce - Boutique

en: WooCommerce Shop Page
fr: Page Boutique WooCommerce

en: Yes
fr: Oui

en: Yes! Allow it
fr: Oui ! Autorisez-le

en: Yes! I want this offer!
fr: Oui! Je veux cette offre!

en: You can only select
fr: Vous ne pouvez sélectionner que

en: You searched for
fr: Vous avez recherché les termes suivants

en: Your order
fr: Votre commande

en: Zoom Fade
fr: Zoom en fondu

[ctx: advanced-header general name]
en: Page Headers
fr: En-têtes de page

[ctx: advanced-header singular name]
en: Page Header
fr: En-tête de page

en: astra_footer_below_container_after - Placement to add your content or snippet at bottom of the Below Footer.
fr: astra_footer_below_container_after - Emplacement pour ajouter votre contenu ou extrait en bas du pied de page.

en: character
fr: caractère

en: item
fr: élément

en: minute of reading
fr: minute de lecture

en: minutes of reading
fr: minutes de lecture

en: or more characters
fr: ou plus de caractères

en: wp_head - Action to add custom style, script and meta at the bottom of <head> tag.
fr: wp_head - Action pour ajouter un style personnalisé, un script et une méta en bas du tag <head>.

en: « Back to Cart
fr: « Retour au panier

en: — Select —
fr: — Sélectionner —
